Riviera-Guide Annuaire Illustré Industriel, Commercial et Mondain de la Cote d'Azur franco-italienne, Paris, 1914.

Da FoscaWiki.

Questa Guida francese degli anni Dieci inizia la presentazione dei due centri che circa un decennio dopo verranno riuniti nella città di Imperia con l'analisi di Oneglia, giudicata con entusiasmo come una ville charmante, situata in una posizione incantevole, in una valle ombreggiata d'olivi. La sua ubicazione è ideale, poiché essa si trova ( con riferimento, ovviamente, alla velocità dei mezzi di trasporto del tempo ) a tre ore da Nizza ed a cinque da Genova.
La Guida continua citando Orazio e riferendosi poi ai poeti Monti e Parini, che la lodarono.
Passa dunque in rassegna il suo porto operoso ed i suoi traffici di granaglie, carbone, vini, legumi,pasta, ma soprattutto olio d'oliva . Magnifica anche una grande fonderia ( ora scomparsa ) e definisce Oneglia una petite Manchester ligurienne.
Cita poi la sua splendida Collegiata ( v.Duomo San Giovanni), naturalmente evitando di menzionare le razzie compiute dai rivoluzionari francesi nel Settecento ai danni della chiesa e dell'intera cittadina.
Termina infine menzionando i suoi illustri figli ( A. Doria, il poeta e filosofo Gazzelli, l'architetto Amoretti, il generale Belgrano, il filantropo Calvi, fondatore dell'omonimo Collegio, e lo scrittore de Amicis ) e ricordando a quanti la volessero visitare che essa non manca di tutte le moderne installazioni. I viaggiatori più esigenti saranno soddisfatti, quindi, e potranno rilassarsi e respirare aria salubre -nonostante la presenza di industrie - compiendo splendide passeggiate in città, come pure in direzione di Porto Maurizio, di Diano Marina e nella pace dei vicini paesi di campagna.
Oneglia est une charmante ville de la Riviera ligurienne Occidentale, située dans une position enchanteresse...dans une vallée magnifique ombragée de bois d'oliviers...Si le dicton du vieil Horace: "Omne tulit punctum qui miscuit utile dulci" demeure éternement vrai, Oneglia mérite une mention toute spéciale dans le Livre d'or des stations d'avenir de la Riviera.
Chantée par les poètes Monti et Parini pour le charme de son sit et pour la douceur de son climat très sec - la région du Cap Berta spécialement peut rivaliser avec les meilleurs du mond entier, au dire des princes de la science - elle est la plus commerciale et la plus moderne des villes de la Riviera entre Savone et Vintimille...

Aussi possède-t-elle des beaux édifices,des larges rues, des essaims de villas élégantes, une promenade plantée de palmiers, une magnifique cathedrale, des hotels confortables...

Son port possède un trafic de graines, huiles, vins, charbon, légumes, caroubes et bois dont les droits de douanes s'élèvent annuellement à plus de deux millions....Elle a...entrepots d'exportations d'huiles d'holive...et la grande Fonderie Métallurgique "Ferriere di Voltri", si renommée dans toute l'Europe...

Cette petite Manchester ligurienne...n'en est pas moins une très tranquille et très confortable station d'hiver et d'été...

Oneglia possède...toutes les installations possibles du confort et de l'higiène modernes...Rien n'y manque et les plus difficiles peuvent, sans crainte, aller s'y installer...

Elle est située... à 15 minutes de Port Maurice et à une demie heure de Diano Marina, ce qui n'est pas un mince avantage...afin d'y respirer l'air salubre... et d'y contempler les plus charmants panoramas...
La Guida passa poi all'esame di Porto Maurizio, cittadina deliziosa appollaiata su un promontorio proiettato verso il mare, dotata di una grazia magica, quasi fatata, e di un clima senza uguali. Cita le parole dedicate a Porto Maurizio da Guy de Maupassant nella Vie errante. Diversamente da Maupassant, la Guida definisce la cittadina propre, pulita.
Passa in rassegna il suo splendido monastero ( v. Monastero di S.Chiara), il suo Duomo ( v. Duomo San Maurizio), in cui si trova un magnifico organo Lingiardi, il Grand Hotel Riviera Palace ( v. Prefettura), struttura alberghiera di prim'ordine.
Porto Maurizio, destinata ad un sempre maggior sviluppo, nella cui stazione tutti i treni effettuano una fermata, è ricca di olivi, aranci, palme ed acacie ed in continua espansione per quanto riguarda l'edilizia residenziale.
Essa è giudicata non solo una formidabile stazione invernale, ma un porto fondamentale sul territorio italiano per l'esportazione d'olio e di vino. E' quindi considerata una cittadina ideale per il turismo, dotata di tutti i comforts e splendido luogo di partenza per godibili escursioni, come una gita alla Torre di Prarola, presso il paese di S. Lorenzo.
Port Maurice...est une charmante petite ville située en amphithéatre sur la croupe d'un promontoire qui s'avance sur la mer, en formant un golfe trè riant où se trouve un port de première catégorie...

D'une grace pittoresque et quasiment féerique, Port Maurice jouit ...d'un climat sens rival...
...sur les flancs des collines, au sein d'un fouillis inextricable de palmiers, d'orangers, d'acacias, d'oliviers et de mille autres plantes, s'accroit la claire légion des blanches villas...

Port Maurice n'est pas seulement une station hivernale...c'est un port de première catégorie...et l'un des principaux centres d'exportation d'huile et de vins de toute l'Italie...Elle peut donc etre appelée au plus grand développement...elle réunit toute les conditions necéssaires: eau potable canalisée, gaz, électricité, hotels, cafés, réstaurants, bains, marchés, théatres, promenades, concerts, jardins publiques, tramways, omnibus et voitures publiques...Touts les trains s'y arretent, ce qui est encore un avantage très appréciable...

A voir , prés de San Lorenzo, la Tour de Prarola, déclarée monument d'art et d'histoire...

( Guide cit., pagg. 261-264 ).

     Enrica Luisa Penco.
Strumenti personali